留学香港，巧用广东话，支招Tips

香港虽然英语通用，但若是不学会几句常用的地方言--粤语，想必在香港生活，也会遇到尴尬的局面。以下举出些常用会话和用语技巧，供读者参考。

 

一、礼貌用语

 

别人帮了你的忙，你应该向别人道谢，这是基本的礼貌。在广东话里应该说“唔该”，相当于普通话的“谢谢”。当你要请别人帮忙时，你也可以先说一句“唔该”，这时相当于普通话中的“劳驾”。读音：Mh-gōi。

早上见面，北方人互相问候会说“早上好”，而广东人则说“早晨”。但“早晨”这句问候语通常是在时间比较早的时候才说的，如果过了10点，大概不能再说“早晨”了，因为这时已经不早了。读音：Jóu-sàhn。

在普通话里，晚上睡觉前互相会说声“晚安”，而广东人则说“早唞”，这个“唞”字就是“休息”的意思。但要记住“早唞”只会在快要睡觉的时候说，不可用作晚上见面时的问候语。

 

二、文字

 

饮

1.喝：饮茶;饮酒。

2.特指赴宴，吃酒席：请饮（请客赴宴）

佢去咗边度？佢去咗饮。（他去了哪里？他去赴宴了。）

今晚我唔番来食，我有得饮。（今晚我不回来吃了，我有酒席吃。）

话头醒尾：聪明伶俐的意思。

啱啱：刚刚的意思。/ 啱唔啱：对不对。

 

食

1.吃：食饭，食药，食饱未。

2.专指吃饭：煮食（煮饭吃）;搭食。

3.用XXX吃：你食呢只碗拉。（你用这只碗吃。）

4.抽;吸：食烟。

 

埋

1.“埋”是结构助词，用在动词后面，表示把某人或某事也包括在内。

我哋等埋你啦。

同埋我哋去打波啦。

噖晚我揾埋班同学行街。

2.“埋”还可以表示靠近的趋向。

你行埋嚟，我话你知啦。

唔该你搬埋张台去门口嗰度，好吗？

 

几

1.在粤语里，“几”通常有很的意思。

呢啲嘢都几靓，你买啲啦！（这些东西都很好，你买点啦！）

2.下面这个"几"字，除了 很 的意思，还有多出来一点的意思！

SA:而家几点啦？ Gill:三点5个字几！（SA:现在几点了？ Gill:三点25过一点！）

 

低

“低”在广州话里面有“下”的意思。抛低，即抛下；放低，即放下；冧低，即倒下；坐低，即坐下；卯低，即蹲下。等等……但是，国语“跌下来”不可以讲“跌低嚟”，而应该讲：跌落嚟。跌倒，才能够说“跌低”。

 

三、货币单位

在粤语里“钱”的记数单位和普通话里面不一样，通常说：

元 所对应的单位是 蚊

角 所对应的单位是 毫子（毫）

分 所对应的单位是 分（仙）

所以

1元钱要说1蚊

100元说成100蚊（1旧水）

 

四、时间

广东人计算时间把一个样小时划分为十二个“字”，五分钟称作一个“字”，如“五点十五分”称作“五点三个字”或称作“五点三”。如果是一点的话，“一”字也可以省略，如“一点二十分”称作“点四”。广东人平时说时间很少精确到分钟，一般以“字”为基本单位。

 

五、谐音

在普通话里，很多字都有一个谐音，而广东人就很注重“吉利”，所以，在粤语里，许多和不吉利字谐音的词语都用其他词语代替。好象有猪肝——猪润（干 广州靠水运发达，所以干字不吉利，润就有水有利） 草莓——士多啤梨（霉 字不吉利，所以改成英文strawberry的音译）。像这样的词语还有很多； 比如 猪舌（折）——猪脷（利），丝（输）瓜——胜瓜；过年的时候挂 金桔（吉）；所以以后你到广东千万要注意不要说不吉利的话哦！

 

六、俚语

“行一步，睇一步”

表示“做事没有长远计划和安排，只能一步一步做着看”

例句：而家啲安排时时改动，行一步睇一步算嘞。

解释：现在的那些安排老是改动，只能行一步睇一步做着看了。

 

“仔大仔世界”

表示“孩子长大了，就有自己的生活空间了”

例句：你闹佢做乜啫，仔大仔世界，由得佢喇！

解释：你骂他做什么啊，孩子都长大了，你就由着他啦！

 

“核突”

这个词在粤语里是“恶心，厌恶”的意思

例句：你送咁样个嘢畀我，好核突噶！

解释：你送给我一个这样的东西啊，好恶心啊！

资讯来源: http://www.do360.com/country/information_3874.html

文章来源 Do360出国梦网