|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
西悉尼大学的翻译专业和NAATI资格认证
问：上回你给我们介绍了澳洲各个大学的排名情况以及具体的专业优势，这次，您是否从技术移民的角度介绍有关的大学和专业？ 答：你们快人快语，我也单刀直入。我们先谈谈西悉尼大学。 西悉尼大学（University of West Sydney，简称UWS）从学校规模上来看，它在澳洲39所大学里排列第八，拥有澳洲最大的学校网络，主要由3个学院构成：霍克斯伯里学院（UWS Hawkesbury）、麦克阿瑟学院（UWS Macarthur）以及尼频学院（UWS Nepean）,分布在悉尼西区。 西悉尼大学提供一系列高质量的本科以及研究生课程，尤其以实用型、具有技术移民前景的专业如翻译、护士和教师培训的课程而在澳洲所有大学中独领风骚。 这次，我着重介绍西悉尼大学的翻译专业和NAATI资格认证。 在澳洲，要论翻译专业（Translation and Interpretation），首推西悉尼大学。 第一，该大学开设这门课程时间最长，师资最强；其次，该大学的这门课程最早获得NAATI资格认证。 NAATI即澳洲翻译资格认可局，英文全称为National Accreditation Authority for Translation and Interpretation，总部设在堪培拉。它是国际公认的口译和笔译资格认证机构，同时也是澳洲唯一的翻译专业的权威认证机构。NAATI资格认证各英语国家广泛。澳洲移民法规定，申请人获得NAATI资格认证，就通过了移民澳洲的60分职业评估（紧缺职业）,另外还因紧缺职业而获得了5分的加分。 西悉尼大学的翻译专业分为学士学位以及研究生文凭课程，都获得NAATI资格认证。 所学课程包括：语言学、第二外语、翻译技能、法律翻译、口译、双语文化、医学类翻译、口笔译职业训练、特殊领域翻译等。 西悉尼大学翻译的专业注重理论和实践的结合，将国际翻译界一流学者和专家的经验转化为学生实际的技能。其技能培训包括：会议翻译、影视配音、文学作品翻译以及同声传译。 澳洲政府明文规定，所有担任政府部门笔译和口译的工作人员，都必须具备NAATI资格认证，他们除工资以外还享受翻译津贴。NAATI翻译还具备公证职能，他们在各类国际翻译文件上的签字和印章均为国际认可。 获得西悉尼大学的翻译专业学历无异于拥有了在澳洲就业的通行证。 关于西悉尼大学，今天我们就谈到这儿，以后我们有机会再聊。祝各位梦想成真，前程灿烂！ 上海商业国际教育交流中心/澳亚留学移民中心 首席顾问 林剑鸣 上海市南京西路580号南证大厦2003室 200041 Tel: 86-21-52281622 86-21-62188123 86-21-62188021 Fax: 86-21-62182979 Email: james.lin@aaemc.com.cn Website: www.aaemc.com.au (E) 文章来源 jameslin |
